ルーマニア映画カンヌ最高賞受賞

今朝の新聞で大きく取り上げられていたカンヌ最高賞受賞、テレビでも話題持ち切り、映画好きのマイダーリンも大喜びで、一生懸命、英語でいかに素晴らしいことであるか、とか、映画の内容を説明してくれます。
　
でも、ダーリンの英語解説を聞いているよりも、ルーマニア在住の日本人通訳の方のブログを見るほうがずっとわかりやすいです～そのルーマニア語通訳へーどーさんの記事はこちら。



「ルーマニア映画モ、アキラ・クロサワノ作品ノヨウニ、世界ニ認メラレタ。」とダーリン、自分の持っている「影武者」を見せてくれます。黒澤明監督のこの作品、英語字幕はもちろんのこと、この近辺諸国の字幕（ルーマニア語、スロベニア語、クロアチア語など）が付いて今でもお店の店頭に並んでいるのです。もちろんオリジナルは日本語、我が家のDVDプレイヤーで再生するとスピーカーからは日本語のせりふが聞こえてきて、私にはとても見やすい映画です。
　
ルーマニアのテレビでは、外国放送や外国映画はすべてルーマニア語の字幕つきで見ることができます。時として日本のアニメがルーマニア語の字幕つきで放映されていたりして、耳に入ってくる日本語が懐かしいです。

「サクラ大戦」など放映されていますが、もともとアニメは見ないので「サクラ大戦、ッテ、日本デモ人気アルノ？」と聞かれても「サア？？」～日本語を聞きたいためだけにテレビの前に陣取るほどでもないので、チラッとチャンネルがあったときだけ横目でみて、またすぐ次の番組にスイッチしてしまいます。

それにしても日本のテレビ映画は吹き替えになっているので、オリジナルの役者さんの声が聞けないことがちょっと残念、役者さんの声を聞きたければ映画館で映画を見るか、DVDで見るしかないです。

カンヌ最高賞を受賞した「4ヶ月、3週間と2日」(="4 luni, 3 saptamani si 2 zile")、日本での公開はいつでしょう？日本語字幕付きのDVDはいつ発売かしら？
　

thank you for your one click